Krypteria - Ты и я

[dreamer_lion]

Когда-то я переводил понравившиеся мне песни. Надо возобновлять традицию :)
Песня группы "Krypteria" нравится мне давно - уж очень эмоциональна. А тут недавно текст в руки попал %) В общем, стремился сделать так, чтобы перевод ложился на оригинальную музыку и при этом максимально соответствовал оригиналу.
Поют девушка, юноша и грегорианский хор


Ты и я
Ты дал мне всё, хоть я того и не хотела,
Ты дал так много - устоять бы на ногах.
Ты словно тонна пыли, когда я в пустыне,
Мешок камней, а я тону в песках.

Ты как вагон бензина, когда дом полыхает,
Ты как повязка на глазах во время тьмы,
Ты как стакан воды, когда я в океане,
Королева обмана, а я хочу честной игры.

Vade retro inimice vade retro nunc - скажу тебе прощай.
Vade retro inimice - и снова мост сожжён.

Я и ты - мы не боялись высоты
Паря подобно ангелам,
Но мы разбились где-то там.
Ты и я - крылья гибнут от огня,
И больше нет понятья "Мы",
Есть только я, есть только ты.

Скажи же, что случилось с кроватью нашей?
Она была из роз, теперь там лишь шипы.
Пою я синей птицей на красивом пляже,
Когтями тихой кошки крадёшься ко мне ты.

Ты для меня прекрасна, как жуткое крушение,
И в голове моей ты сеешь лишь бардак
Для нас обоих лучше, разъехаться подальше -
Оставь меня в покое, устала я от драк.

Vade retro inimice vade retro nunc - скажу тебе прощай.
Vade retro inimice - и снова мост сожжён.

Я и ты - мы не боялись высоты
Паря подобно ангелам,
Но мы разбились где-то там.
Ты и я - крылья гибнут от огня,
И больше нет понятья "Мы",
Есть только я, есть только ты.