Будни и грозы

[dreamer_lion]

На днях попал под грозу. Вернее не совсем попал - сидел на крыльце дачи и смотрел в потемневшее небо: крупные капли падали с неба, а из тёмных туч вырывались яркие молнии. На ум пришла песня Blackmore's Night "Storm". В общем перевёл мя эту песню :) За неточности не пинать - перевод между художественныи и вольным, хотелось чтобы он ложился на оригинальную музыку,

Буря
Бог забыл про это место,
Дьявол тоже, если честно,
Солнце и луна боролись
Сменяясь в небесах...

Полуночный час смеётся,
Ветер понебу несётся,
Он сегодня одержимый -
Ведь шторм начался...

Ветры дикие летали,
Тучи молнии метали,
И вот так неудержимо
Буря началась...

На крылах безумно чёрных
Мрак окутал этот воздух
Эхо грома или ветра
В небе разнеслось...

Следуй за бурей милый, я возьму тебя на крылья...
Следуй за бурей милый, прямо в небеса...
Следуй за бурей быстрой, стало всё кристально чисто,
Следуй за бурей милый, ведь шторм начался...

Она пришла со всех сторон,
Словно яростный дракон,
Треплет твои волосы
И хочет поиграть...

Из всех природных чародейств
Нет на свете яростней,
Даже ад курит в сторонке -
Когда поднимается шторм...

Следуй за бурей милый, я возьму тебя на крылья
Следуй за бурей милый, прямо в небеса,
Следуй за бурей быстрой, стало всё кристально чисто,
Следуй за бурей милый, ведь шторм начался...

---

А сегодня копал картошку у бабушки на даче. Вы когда-нибудь видели, чтобы картошка росла словно виноград, гроздями? А мя видел %) С куста - полведра :)

Comments

[persinval.livejournal.com]

Самый оригинальный перевод который я видел...!!
Супер!

[marine-silent.livejournal.com]

прелестный перевод! постарался на славу!
кстати, у меня это одна из самых любимых песен у Blackmore's Night))

[dreamer-lion.livejournal.com]

Спасибо за похвалу :)
У мя это тоже одна из любимых песен :)

[persinval.livejournal.com]

У мяур тоже..

[munkari.livejournal.com]

"ад курит в сторонке" - это зочОд =)
Классная песня,мя обожаю грозу и перевод хороший =)

А картошка такая потому что, наверное, год урожайный,она в принципе такая и должна быть в идеале =)

[idanian.livejournal.com]

А аккорды прилагаются?

[dreamer-lion.livejournal.com]

У мяу аккордов нет, надо в инете смотреть. Но песню (да и группу) могу дать послушать. В частности, в этой песне Ричи Блэкмор показывает своё виртуозное владение гитарой.

[idanian.livejournal.com]

Ну да, было бы не плохо..

[idanian.livejournal.com]

А ваша дача не под Черноболем, случайно находится?

[dreamer-lion.livejournal.com]

Какой Чернобыль, дарагой! :)
Десять км от города Кургана всего :)